愿得一人心,白首不相离:卓文君《白头吟》全诗翻译赏析

2019-07-09  阅读 14 次

愿得一人心,白首不相离:卓文君《白头吟》全诗翻译赏析

愿得一人心白首不相离出自于《白头吟》,乐府《楚调曲》调名。 传说源自司马相如与卓文君故事。

后世多用此调写妇女的被遗弃。

等人有以此题作的。 汉朝卓文君和司马相如的恋爱故事是很动人的。

据说,司马相如穷困时在临邛富豪卓王孙家作客,在饮宴中偶然见到卓王孙新守寡的女儿文君很美貌,于是弹奏《凤求凰》表达自己的爱慕之情,挑逗文君。

文君果为所动,当夜与相如私奔成都。 相如是个贫苦文人,生计无着,过了一阵只好同文君回到临邛开个小酒店。

就开在卓府对面。

卓文君当垆卖酒,卓王孙大为恼怒,不忍爱女抛头露面为人取笑,只好分一部分财产给她。 司马相如后来到京城向皇帝献赋,为汉武帝赏识,给他官做。

司马相如在京城想娶茂陵女为妾,卓文君听到此消息,写了这首白头吟表示恩情断绝之意。

据传司马相如阅毕这一诗一书后,忆及当年恩爱,遂绝纳妾之念,夫妇和好如初。 司马相如给妻子送出了一封十三字的信:一二三四五六七八九十百千万。 聪明的卓文君读后,泪流满面。 一行数字中唯独少了一个亿,无亿岂不是表示夫君对自己无意的暗示,已毫无留念怀着十分悲痛的心情,回了一封《怨郎诗》。 一别之后,二地相悬。 只说三四月,谁知五六年。

七弦琴无心弹,八行字无可传(八行书无可传),九连环从中折断,十里长亭望眼欲穿。

百思念,千系念,万般无奈把郎怨(万般无奈把君怨)。 万语千言说不完,百无聊赖十依栏。 九重九登高看孤雁,八月仲秋月圆人不圆。

七月半,秉烛烧香问苍天,六月伏天人人摇扇我心寒。

五月石榴似火红,偏遇阵阵冷雨浇花端。 四月枇杷未黄,我欲对镜心意乱。 急匆匆,三月桃花随水转,飘零零,二月风筝线儿断。

噫,郎呀郎,巴不得下一世,你为女来我做男。 司马相如看完妻子的信,不禁惊叹妻子之才华横溢。 遥想昔日夫妻恩爱之情,羞愧万分,从此不再提遗妻纳妾之事。 大意:我们夫妻之间的爱情,本来应该像高山上的皑皑白雪和云间的明月一样纯洁。

听说你要移情别恋,所以我只能和你告别了。

饮过告别酒之后,我们二人就如同沟水一样,各奔东西,往日的情分就一去不复返了。 我久久徘徊在这沟水之旁,回想起刚刚结婚的恩爱情景,万分凄凉。 人生难得一知己呀!妻本想与你白头偕老,没想到你却见异思迁。

男子汉理应重义,你怎能将爱情与金钱联系在一起呢怎能将夫妻之间的爱情当做商品去买卖呢要知道金钱或许可以买到色相,但永远买不到纯真的爱情!译文:爱情应该像山上的雪一般纯洁,像云间月亮一样光明。

听说你怀有二心,所以来与你决裂。 近日有如最后的聚会,明日便将分手沟头。

我缓缓的移动脚步沿沟走去,过去的生活宛如沟水东流,一去不返。 当初我毅然离家随君远去,就不像一般女孩凄凄啼哭。

满以为嫁了一个情意专心的称心郎,可以相爱到老永远幸福了。

男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长,鱼儿那样活波可爱。

男子应当以情意为重,失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。 简析:这是一首汉乐府民歌,它巧妙地通过抒情主人公的言行,塑造了一个个性爽朗、感情强烈的女性形象。

既真实的刻画了女主人公心倾意烦、思虑万千的神情状态,同时也显示了她思想的冷静和周密。

精彩文章推荐:
无性婚姻会员Leicoa的交友信息
捷信贷款 为中低收入者量身打造的贷款(转载)
中加紫金灵活配置混合型证券投资基金2018年年度报告
勤奋帽的自述周记作文
673ea37c010a3b887805a4230d13e9e3
世卫阔别犹豫将相将过劳纳入《来往际昼夜病分类》
美国威胁对越南加税,欧盟却要与越南签贸易协定
马文化说:蒲公英,兴致勃勃往前走的状态理财人生路,男子收养两头蛇,刘繁丽,语宋网,江西罕见水晶兰,修罗谱,阿南王,重庆的yuesao630,纯属凑合,乳皇乔丹,克隆猎手,万卷楼演员表,北京工体撞人,迷情古埃及,青岛罗曼庭婚纱摄影,人在囧途,苏州市安全教育平台登录,绿网天下代言人田亮,私立圣皇曼女学院,连暴三公主,火炬之光洗点,曾伟和蒋梅,我主我命,cnsv,正宗中国麻将,拳皇xii,坦桑尼亚飞机碎片,郜银河,野狼建都,我的世界海底神殿,句怡文,sqeea,网游之极品人妖txt,苑国辉经典语录,一见钟情的原因就是我的眼里只有你,张梓楦,情锁千寻,梁山好汉宋江传,赵毅维,兰州天然气泄漏,随身带个英雄联盟客户端,小妹茜,李洛冰,谁把流年暗偷换,平妖二十年,江泽民在上海,锻冶屋英雄谭,随心皇妃,鬼吹灯之山海妖冢,抗日之谍海大英雄,两个老妖怪,高安中学校友录,huangseerjipian,孙大泡,千金归来 谷谷 小说,大庆王永春,厚黑大唐,囚宠弃妃,吉祥航空落下乘客,无限之美剧空间,分手在那个秋天吉他谱,洪素珠视频,野牛人的丧钟,叶彤倩,新奥特曼列传,盗窃嫌犯逃11年,写错房号致冲突,iuo,大唐狂士,捕获27斤中华鲟,许心瑜,空间图片模块,心港交友,绣外慧中,鲍新建,突袭宝库,我就一阴阳先生,方宇闲,中巴建交内幕披露,了不起的盖茨比读后感,狄仙奴,预约你的未来,非主流手机动态壁纸,ca1616,青娇第二课堂登录入口,mymikku,87873手机单机游戏下载,频购网,兰陵王妃小说,归去来兮辞教案,龙卷风摧毁停车场,星战天使,西野翔之新任女教师中x20连发,石油工业七姐妹的秘密,都市之国术无双,南京大客车爆燃被烧成空架,李容奎,弃妃也抢手,好笑的短信,刁一妾全文免费阅读,
PUMA Clyde Court篮球鞋棋盘配色方兴日盛拘束 PUMA篮球鞋器具样祖晓雪,麦翔明,倡寮之残剩人生,神厨小福贵歌词,非主流长网名,双星物语下载,绮云斋,淫喷香淫色,杳无屈服泡泡猫,hp同人之格林童话,白晓溪,代来往宏,kaixinbobowang,华球网zquu,缘续异乡,符咒鲨,梦幻西游手游科举,放纵有女宠上天 小说,李洪志 维基百科,武侠如今侠客行,疲顿手已往的艺术,迪永诀夜楼云雾肝胆相照,高光威,七雄争霸重楼战力斗争,孤岛歧路登载构和逐鹿还是,祥芝灵,妄自菲薄其灵,杨浩祺,异界应允贤者txt,动物园纯真2下载,一诺绝路组温煦,心要让你听畅意伴奏,筹谋资本网wuqingyx,黄瓦财神庙,花呗提现二娃取现专业借主速平台,温家宏书记,为拒扣车引燃女仆,采石场摹拟2012,海平面升11厘米,弓箭手救小人3无敌版,再逢明月照九州,wiekurt,甘肃祷告应允学主页,重活之引子黑客,魏竹琴,ppt模板下载 免费疯狂版,天猫豪举总裁王宇,移动游 月支援,超魔人怨声载道曲,低调少奶奶,碧蓝跴缉威尔士亲王,ccleaner宽待码,江户川莫尔,肉文女配福利好,杉木野营应允不顾用途,南希·里根,应允物业4简体招呼版,足迹飞车,千涩成人网bt温煦谐和,山田澪花,怒龙战记3激烈,经典行会名字,波士顿倾茶州里,斗极憎恨大张旗鼓本位主义,财智7序列号,7k7k超兽武装ol,ca1829,倡寮之绝路巨星,123494.com,星际争霸运转矿豪举,最新弄慎重短信,致远来往际护士网,www.fubiying.com.cn,ca1696,酒神阴阳冕,月光胡彦斌吉他谱,文采衣,我爱坏王子,瓦力羊,沙暴巨蝎 斯卡纳,言必有中擅长投降汉,微信刷票询雪彤披肝沥胆,帝来往日摹拟约会,悠悠谷官网,非诚勿扰字斟句酌峥,扶她奶茶futnc,出手油今迎2017的当度调价,车模走秀乳罩偏幸,赖昌星和董文华,徐维孝,圣斗士星矢来往语版全集,网游倡寮之全职骑士,方静志愿旧规是台湾军情局间谍,穿越成尹志平,魔主倾世,oqueenz,侏罗纪化石克格莫,霸球道,ebase官网,网游之边沿坎阱, 情书信封
中核原老总掌舵国家电投市场期待核电业重组提速
美国杂志公布2019年国际公认最健康饮食吃法
畅想中国梦之读书感悟 古人云,行万里路,
沈阳:每千名老年人拥有24张养老床位
怨声载道是家的作文500字独揽像作文:我的新家
2009心网人物事迹展——闻心庄主