《早发白帝城》李白诗原文翻译及赏析

2019-07-09  阅读 99 次

《早发白帝城》李白诗原文翻译及赏析

--《早发白帝城》【内容】朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。

【赏析】:唐肃宗乾元二年(759)春天,李白因永王璘案,流放夜郎,取道四川赴贬地。

行至白帝城,忽闻赦书,惊喜交加,旋即放舟东下江陵,故题一作下江陵.此诗抒写了当时喜悦畅快的心情。

首句彩云间三字,描写白帝城地势之高,为全篇写下水船走得快这一动态蓄势。 不写白帝城之极高,则无法体现出长江上下游之间斜度差距之大。

白帝城地势高入云霄,于是下面几句中写舟行之速、行期之短、耳(猿声)目(万重山)之不暇迎送,才一一有着落。 彩云间也是写早晨景色,显示出从晦冥转为光明的大好气象,而诗人便在这曙光初灿的时刻,怀着兴奋的心情匆匆告别白帝城。 第二句的千里和一日,以空间之远与时间之暂作悬殊对比,自是一望而知;其妙处却在那个还字上-还,归来也。

它不仅表现出诗人一日而行千里的痛快,也隐隐透露出遇赦的喜悦。 江陵本非李白的家乡,而还字却亲切得俨如回乡一样。

一个还字,暗处传神,值得细细玩味。 第三句的境界更为神妙。 古时长江三峡,常有高猿长啸.然而又何以啼不住了呢?我们不妨可以联想乘了飞快的汽车于盛夏的长昼行驶在林荫路上,耳听两旁树间鸣蝉的经验。 夫蝉非一,树非一,鸣声亦非一,而因车行人速,却使蝉声树影在耳目之间成为浑然一片,这大抵就是李白在出峡时为猿声山影所感受的情景。

身在这如脱弦之箭、顺流直下的船上,诗人是何等畅快而又兴奋啊!清人桂馥读诗至此,不禁赞叹道:妙在第三句,能使通首精神飞越。 (《札朴》)瞬息之间,轻舟已过万重山.为了形容船快,诗人除了用猿声山影来烘托,还给船的本身添上了一个轻字。

直说船快,那自然是笨伯;而这个轻字,却别有一番意蕴。

三峡水急滩险,诗人溯流而上时,不仅觉得船重,而且心情更为滞重,三朝上黄牛,三暮行太迟。 三朝又三暮,不觉鬓成丝。

(《上三峡》)如今顺流而下,行船轻如无物,其快速可想而知。

而危乎高哉的万重山一过,轻舟进入坦途,诗人历尽艰险重履康庄的快感,亦自不言而喻了。

这最后两句,既是写景,又是比兴,既是个人心情的表达,又是人生经验的总结,因物兴感,精妙无伦。 全诗给人一种锋棱挺拔、空灵飞动之感。

然而只赏其气势之豪爽,笔姿之骏利,尚不能得其圜中。 全诗洋溢的是诗人经过艰难岁月之后突然迸发的一种激情,故雄峻迅疾中,又有豪情欢悦。 快船快意,使人神远。 后人赞此篇谓:惊风雨而泣鬼神矣(杨慎《升庵诗话》)。 千百年来一直为人视若珍品。

为了表达畅快的心情,诗人还特意用上平删韵的间、还、山作韵脚,读来是那样悠扬、轻快,令人百诵不厌。

精彩文章推荐:
落在杯子里的阳光(二)——我的麻袋生活
浙江查处网络谣言制造者 刑拘2人治安处罚46人
童年·美好 350字 优异作文
鬼谷子·本经阴符七术·转圆法猛兽章节全文翻译赏析唐诗宋词
神奇B股5月13日快速回调
【诺基亚 Lumia 610参数】诺基亚Lumia 610配置参数
银华MSCI中国A股交易型开放式指数证券投资基金发起式联接基金基金合同
汇集数万原创美文、短篇小说、经典散文及心情日记在线阅读并交流!
准则科学学院字斟句酌措并举聚歧路,抓牢党开顽慎重迎评估 高中文言文译注及赏析
嫁口碑差的他,我找到幸福
沉睡中的大学生:你不失业,天理难容!
当前群众性体育赛事发展特征研究分析
睡觉喜欢把腿放高点帮助用户为什么睡觉总是觉得腿
女性如何根据胸型挑选内衣?
把恶人关进“心里的监牢”